La richesse de la langue suédoise réside dans la possibilité de créer de nouveaux mots que tout suédophone, le plus souvent, comprend instantanément. La liste de 2019 contient 35 mots qui ont été créés ou sont devenus courant au cours de l’année passée. Ils témoignent des tendances du langage et des nouveaux modèles de construction lexicale et montrent tout simplement à quel point la langue suédoise est vivante et évolue.
Un thème clairement climatique
Les nouveaux mots apparus en 2019 collent à l’actualité et au grand sujet de discussion de l’année passée, à savoir la crise climatique et ses référents : Gretaeffekten (l’effet Greta), klimatnödläge (urgence climatique), klimatdiktatur (dictature climatique/du climat) et klimatstrejk (grève pour le climat). Sur ce même thème on peut aussi mentionner artdöden (la mort des espèces), grönt körfält (voie de circulation verte) et växtbaserat kött (viande à base végétale).
Le nouveau mot suédois qui fit le tour du mot (sans émission de gaz à effet de serre) en 2019, flygskam (la honte de prendre l’avion), donna également naissance à smygflyga (voler en cachette) et tågskryta (se vanter de prendre le train). Flygskam a même été traduit dans d’autres langues : flight shame en anglais, Flugscham en allemand, vliegschaamte en hollandais, flugviskubit en islandais et vergüenza de volar en espagnol. Parler de honte met bien le doigt sur les conséquences climatiques des décision individuelles.
La liste dans l’ordre alphabétique
animoji, mot formé de animated + emoji : un emoji qui a la forme du visage d’une personne.
antivaxxare : quelqu’un qui, par peur de conséquences négatives, refuse de se faire vacciner.
artdöden, de art = espèce + död = mort : l’éradication à grande échelle d’espèces animales et végétales du fait des changements climatiques à l’époque moderne.
ASMR : acronyme de autonomous sensory meridian response qui consiste en des stimuli auditifs tels que des chuchotements, des bruissements ou encore des bruits de mastication, pour augmenter l’expérience sensorielle des auditeurs et spectateurs, par exemple dans des vidéos Youtube. Le mot suédois hjärnorgasm, orgasme cérébral, s’utilise aussi dans le même sens.
aspludd : de asp = tremble + ludd = peluche : « peluche » faite de graines de tremble qui, accumulées, ressemblent à de la neige.
benim : je, moi. Mot emprunté au turc benim et utilisé principalement dans les textes de rap dans le but de s’auto-glorifier.
beteendedesign : concevoir un environnement pour promouvoir un certain comportement. Par exemple, dans un supermarché, placer des haricots noirs à côté de la viande hachée pour encourager le consommateur à remplacer la viande par une alternative végétale.
cybersoldat : soldat spécialisé dans la lutte contre les menaces numériques provenant de forces étrangères et d’organisations terroristes. L’armée suédoise a, dans le cadre d’un projet pilote l’automne dernier, formé 30 conscrits dans ce domaine.
deepfake, mot emprunté à l’anglais deep learning + fake : vidéo, photo ou bruit dont le contenu est manipulé de manière à rendre la distorsion difficile à détecter.
deplattformering (ou avplattformering) : mot emprunté à l’anglais deplatforming, qui désigne une campagne visant à supprimer les sources de revenus des producteurs d’opinion et leur possibilité de diffuser leur message.
digital tvilling, de l’anglais, digital twin, jumeau virtuel : représentation numérique d’un phénomène réel qui permet d’effectuer des tests dans un environnement informatique comme s’il s’agissait de la réalité. Le digital tvilling peut être, par exemple, utilisé en médecine pour tester des traitements médicamenteux sur un patient virtuel.
dra åt helvete-kapital, dra åt helvete-pengar ou encore fuck off-kapital : argent économisé dans l’éventualité d’une rupture soudaine, pour ne pas risquer de se retrouver enfermé dans une situation qu’on ne désire pas.
eldost, stekost ou grillost : fromage qui ressemble au halloumi qu’on peut faire griller ou revenir à la poêle. Les Suédois sont de gros consommateurs du fromage produit à Chypre, mais quand il a été révélé que les vaches chypriotes étaient bourrées d’antibiotiques, le eldost, produit en Suède, est devenu très populaire.
fimpomat : de fimp = mégot de cigarette + -omat (comme dans bankomat = distributeur de billets). Pour inciter les fumeurs à jeter leurs mégots dans les poubelles, la commune de Göteborg a mis en place des dispositifs ludiques avec des questions à deux réponses possibles : les fumeurs jettent le mégot dans l’un ou l’autre trou en fonction de la réponse choisie.
Gretaeffekten : l’effet-Greta… nul besoin d’explication !
grönt körfält : voie réservée aux véhicules roulant aux biocarburants.
hjärtslagslag : emprunté à l’anglais heartbeat law, loi qui veut interdire la possibilité d’une IVG dès perception auditive des battements de coeur du foetus.
hundvissla : de hund = chien + vissla = siffler : utiliser des mots chargés de valeurs qui ne sont perçues que par les destinataires déjà familiers avec le message. Un politicien, par exemple, peut utiliser des mots ou des phrases spécifiques qui, tout comme les ultrasons d’un sifflet pour un chien, ne seront captés que par le public-cible.
hybridkrig : guerre hybride, guerre menée secrètement, sans conflit armé. Par exemple, des fausses campagnes d’information et des cyberattaques pour nuire à un pays.
ikigai : emprunté au mot japonais qui signifie “raison d’être”, pour désigner le sentiment que l’existence a un sens. On atteint ce sentiment quand sa passion, ce à quoi on est bon, ce dont le monde a besoin et ce pour quoi on peut être payé à faire, coïncident.
immersiv : immersif, de l’anglais immersive. Le mot s’utilise par exemple dans l’expression « expérience immersive », en immersion totale.
klimatdiktatur : dictature du climat. Estimer que la démocratie est trop lente à prendre les décisions nécessaires dans le domaine climatique, et en arriver à appeler à une dictature du climat pour donner à une organisation internationale le mandat de prendre des décisions supranationales.
klimatnödläge, de klimat + nödläge = urgence : urgence climatique, état qui nécessite une action immédiate pour lutter contre le changement climatique. Une centaine de villes ont annoncé cet état d’urgence climatique dans le but de reconnaître la gravité de la situation et d’agir en conséquence.
klimatstrejk, de klimat + strejk = grève : grève pour le climat. L’action initiée par Greta Thunberg en août 2018 a fait des émules dans le monde entier et a créé ainsi un mouvement global sans précédent.
källtillit, de käll = source + tillit = confiance : confiance dans les médias établis et autres sources qui s’efforcent d’être impartiaux et objectifs, qui s’atteint en exerçant son esprit critique.
lågaffektivt bemötande, de låg = bas, affektiv = émotif, bemötande = réaction : méthode pédagogique qui consiste à ne pas réagir émotionnellement lorsqu’un enfant est agressif ; à la place, l’adulte reste en retrait et attend que l’enfant se calme avant d’intervenir. La méthode a été développée au Royaume-Uni dans les années 1990 par Andrew Mc Dowell et connaît actuellement son essor dans les écoles suédoises grâce au psychologue Bo Hejlskov Elvén. Elle est surtout employée avec les enfants touchés de troubles autistes.
menskonst, de mens = menstruation, règles + konst = art : art qui défie les normes et les tabous. Ce sont les dessins de l’artiste Liv Strömqvist (dont nous avions parlé ici) qui ont donné naissance à ce terme, désignant désormais un art à caractère féministe considéré par certains comme violant les normes établies de ce qui est de “bon goût”.
nattborgmästare, de natt = nuit + bormästare = maire, emprunté à l’anglais night mayor : personne responsable d’encourager la vie nocturne en coopération avec la commune. Le “maire nocturne” peut par exemple servir de médiateur en cas de conflit et encourager le dialogue entre les voisins et les propriétaires de discothèques. Amsterdam a un “maire nocturne” depuis 2012 ; d’autres villes ont depuis suivi l’exemple.
popcornhjärna, de popcorn + hjärna = cerveau. Lorsque nous faisons du multitâche, le cerveau produit l’hormone dopamine pour nous motiver. C’était autrefois une fonction vitale pour que nos ancêtres puissent réagir au danger ; aujourd’hui, nous sommes tellement sollicités par les diverses notifications de nos téléphones portables, que notre cerveau explose constamment… comme du popcorn.
sharenting, mot emprunté à l’anglais, de sharing = partager + parenting = parentalité : désigne l’action de partager des photos de ses propres enfants sur les réseaux sociaux, sans avoir demandé leur avis.
smygflyga, de smyg = en cachette + flyg = voler, voyage en avion. Suite au flygskam, on peut choisir de smygflyga, voler en cachette, c’est-à-dire sans publier de photo à la porte d’embarquement ou du voyage en avion sur les réseaux sociaux.
syssna, contraction de syn = vue + lyssna = écouter : mot utilisé essentiellement par les malentendants et leurs proches qui communiquent en langue des signes pour souligner que l’écoute, dans ce contexte particulier, nécessite une attention visuelle particulière.
tågskryta, de tåg = train + skryta = se vanter : se vanter de prendre le train, sous-entendu au lieu de l’avion.
växtbaserat kött : produit alimentaire à base de plantes ressemblant à la viande, tant au goût, à la vue qu’à la consistance (plant-based meat en anglais)
övervakningsekonomi, de övervakning = surveillance + ekonomi : fait référence aux informations, y compris nos comportements, que nous laissons, consciemment ou inconsciemment, aux entreprises, et qui sont monnayables.
Soyez le premier à commenter