La Suède en kit vous aide à vous y retrouver dans le sens de mots suédois dans cette rubrique « Le mot de la semaine ». Cette semaine, nous nous penchons sur le mot « duktig», qui ne trouve pas réellement d’équivalent français.
Duktig signifie bon, compétent, doué, capable, adroit, habile. C’est généralement un compliment mais il peut également prêter à la controverse. Certains pensent en effet qu’il dénote une certaine condescendance si l’on parle à un adulte, alors qu’il sera plus positif si l’on s’adresse à un enfant ou un animal de compagnie.
Exemples :
. Vad duktig du är! ⇒ Comme tu es doué !
. Duktig hund! ⇒ Bon chien !
. Duktig pojke! ⇒ Bon garçon !
Cet adjectif est généralement utilisé avec un nom pour décrire quelqu’un ou son rôle : han är en duktig matematiker/ författare/pappa/lärare/elev ⇒ c’est un bon mathématicien/auteur/papa/enseignant/élève.
Si l’on ajoute la préposition på et un verbe ou un nom, on met alors l’accent sur le fait qu’une personne est douée pour une certaine activité.
Exemples :
. Vad duktig du är på att måla! ⇒ Comme tu es doué en peinture !
. Vad duktig du är på svenska! ⇒ Comme tu es doué en suédois !
En plus de décrire une personne, on peut utiliser duktig ou duktiga (pluriel) pour dire que quelque chose a été bien fait ou réalisé.
Exemple :
. Han gjorde många duktiga saker i India ⇒ Il a fait plein de bonnes choses en Inde.
Utilisé comme un adverbe avec l’ajout d’un –t final (duktigt), il aura le sens de bien.
Exemple :
. Det var duktigt spelat av honom ! ⇒ C’était bien joué de sa part !
Si l’on ajoute jätte devant duktig, il n’y aura pas de doute sur le fait qu’on complimente sincèrement la personne ou ce qu’elle a réalisé.
Exemple :
. Hon är jätteduktig på att laga mat! ⇒ Elle est très douée en cuisine !
Duktig vient du verbe duga, qui signifie être acceptable, être bon, être suffisant ou passer (convenir).
Exemple :
. Om vi inte har någon bättre vin så får det duga för idag. ⇒ Si nous n’avons pas de meilleur vin, celui-ci fera l’affaire pour aujourd’hui.
Les mots bra, skicklig, kapabel, duglig, styv, habil, händig, skötsam sont quelques synonymes de duktig.
À noter que le mot duktig peut avoir le sens de copieux quand utilisé pour parler d’un repas.
Exemple :
. Han åt en duktig portion ⇒ Il a mangé une bonne portion !
La célèbre cuisine « DUKTIG » d’IKEA qui n’est pas réservée aux filles seulement :
On en profite pour vous recommander le livre Duktiga flickors revansch (La revanche des filles « capables ») considéré par certains comme un manifeste du féminisme, écrit par l’ancienne Ministre des affaires européennes Birgitta Ohlsson.
Retrouvez nos mots des semaines précédentes :
Soyez le premier à commenter