Parmi les traditions de la nouvelle année, les linguistes apprécient la « nyordslistan », la liste des nouveaux mots suédois de l’année qui vient de s’achever. C’est l’Institutet för språk och folkminnen (l’Institut des langues et des folklores) qui, au cours de l’année, recense les nouveaux mots qui apparaissent entre autres dans la presse. Certains mots ont pu apparaître avant 2024 mais ont vu leur utilisation s’intensifier au cours de l’année. Ce ne sont pas nécessairement des mots qui intègreront plus tard le dictionnaire de la langue suédoise, qui est d’ailleurs géré par une autre institution, Svenska Akademien (l’Académie suédoise). Cette année, les nouveaux mots reflètent bien sûr l’air du temps et ce qui caractérise l’actualité : criminalité, guerre et conflits mais aussi parents fans de Taylor Swift ou les bancs de l’amitié. En voici une petite sélection :
Aktivklubb : substantif emprunté à l’anglais, active club qui désigne un club de sports de combat pour les extrêmistes nazis.
Ankkurva : Graphique montrant une certaine relation entre l’approvisionnement en électricité provenant de l’énergie solaire et la demande d’électricité, où les deux lignes forment une figure ressemblant à un canard de dessin animé. Les tendances de la « courbe de canard » étaient déjà présentes l’année dernière, mais elles se sont accentuées cette année à mesure que l’énergie dépend davantage des conditions météorologiques. Journal Näringslivet du 16 avril 2024
Avokadokänner : appareil qui montre la maturité d’un avocat. L’écran du scanner d’avocat affiche la catégorie et l’indice de maturité. Journaux de Gotland 20 juillet 2024.
Barntorped : Les enfants qui commettent un crime grave pour le compte d’un gang criminel. Le nombre d’enfants de moins de 15 ans soupçonnés d’être impliqués dans des complots d’assassinat a plus que triplé depuis l’année dernière. Et le recrutement des « enfants torpilleurs » peut avoir lieu en quelques heures seulement, par téléphone ou par application. Actualités SVT 19 août 2024
Bratsommar : un été caractérisé par un style de vie insouciant axé sur le plaisir et la liberté. L’été des brats ne se caractérise pas seulement par le fait de fumer des cigarettes et de sortir avec désinvolture avec le maquillage d’hier, un autre trait distinctif est qu’il semble que c’est un été où nous nous sentons impuissants face aux guerres et aux crises du monde. L’Express 11 juillet 2024
Coolcation : Mot télescopique formé à partir de l’anglais cool et vacation et évoquant les vacances passées dans un endroit avec un climat plus frais. Cet été, une nouvelle tendance a fait son apparition. Les habitants du sud recherchent des latitudes plus fraîches au nord pour ce qu’on appelle des « coolcations ». Västerbottingen 22 septembre 2024
Demure : décent, modéré. Cela peut être utilisé lors de l’exigence de raisons valables pour rester à la maison et de laisser vos collègues dans le pétrin. Le mot est établi en anglais depuis des centaines d’années. Il a été emprunté en suédois à une vidéo virale dans laquelle l’influenceur Jools Lebron qualifiait son maquillage de « très sage, très attentif », ce qui a été repris dans une longue série de clips ironiques sur les réseaux sociaux. Uppsala Nya Tidning 3 novembre 2024
Gisslandiplomati : littéralement diplomatie de l’otage. Méthode de négociation par laquelle un État emprisonne arbitrairement des citoyens d’un autre État afin de les utiliser dans des échanges de prisonniers. L’échange historiquement important de prisonniers entre la Russie et plusieurs pays occidentaux montre les problèmes de la diplomatie des otages, dans laquelle un pays capture des innocents pour les utiliser comme monnaie d’échange. TT 1 août 2024
Grisch : apparence qui consiste à paraître et à bien présenté. Chez les jeunes de la génération Z, le mot grisch est une description évidente de quelqu’un qui s’habille comme un riche, un « brat » comme on disait il y a quinze ans. Poste de Göteborg 6 octobre 2024
Grön gumma : terme désignant des jeunes filles sans liens connus avec des gangs qui travaillent pour les réseaux criminels et peuvent passer inaperçues de la police, TV4 30 avril 2024
Quishing : fraude utilisant des codes QR. Grâce au « quishing », le phishing (fraude en ligne, notamment par courrier électronique) via des codes QR. Les propriétaires de voitures électriques dans toute l’Europe sont de plus en plus souvent trompés lorsqu’ils doivent recharger leur voiture. Les fraudeurs collent le code QR avec le leur. Lorsque le client souhaite ensuite payer via le code QR, il arrive sur un site similaire où il partage ses coordonnées afin que les voleurs puissent accéder à leur argent, ETC News magazine 16 août 2024
D’autres variantes de ces escroqueries sont le vishing (phishing vocal) et le smishing (phishing par SMS).
Rawdogga : réaliser une activité sans planification ni distractions. « La chose la plus difficile que vous puissiez faire cet été est : absolument rien. Le Rawdogging est devenu le test décisif pour la génération des accros au mobile. » L’Express 30 juillet 2024
Skuggflotta : littéralement flotte de l’ombre, c’est à dire navires non immatriculés et non assurés utilisés pour contourner les sanctions. « Une large majorité au Parlement européen souhaite que l’UE s’attaque à la flotte fantôme de pétroliers russes. L’extension des sanctions, la surveillance et les inspections des navires, ou l’interdiction pure et simple des importations, sont quelques-unes des propositions. » Altinget 20 novembre 2024
Slop : contenu de mauvaise qualité généré par l’IA. « Des chercheurs du laboratoire d’intelligence artificielle d’Amazon Web Services ont récemment estimé que plus de 50 % de toutes les phrases sur Internet sont des phrases en anglais à moitié correctes. Cela inquiète les chercheurs car cela devient un risque existentiel pour l’IA elle-même. » Dagens Nyheter 25 août 2024
AI slop, AI trash et AI sörja sont également utilisés dans le même sens.
Swiftiepappa : père qui, comme son enfant, est fan de Taylor Swift. Swiftiemamma est utilisé dans le même sens. Swiftie est déjà un nom établi pour un fan de Taylor Swift. Radio suédoise 9 mai 2024
Tiktokifiera : en français, ça donnerait… Tiktokifier, c’est à dire rendre les vidéos et autres contenus plus irrésistibles et cliquables. « Ce ne sont pas seulement les créateurs de musique qui témoignent de la nécessité de créer des chansons plus courtes lorsque les jeunes auditeurs ne peuvent pas rester concentrés plus longtemps que ne dure un clip Tiktok. Désormais, même les enseignants nous racontent comment ils tiktokifient l’enseignement pour ne pas perdre l’attention des élèves « Journal Borås 21 juillet 2024
Tryckarlägenhet : résidence temporaire où l’agresseur peut se cacher avant et après un crime. « Trois adolescents devaient assassiner une ou plusieurs personnes à Växjö. Ils ont attendu la bonne opportunité dans un appartement « temporaire » à Vänortsvägen – mais la police a découvert les projets d’assassinat. » Smålandsposten 19 novembre 2024
Vänskapbänk : banc de l’amitié qui encourage la conversation entre les personnes, dans le cadre de la lutte contre la maladie mentale. Lors de la semaine de prévention du suicide organisée dans tout le comté, Sävsjö a choisi de mettre en place ce qu’on appelle un banc de l’amitié. Un banc jaune pour souligner la solitude avec le message qu’un bonjour peut sauver des vies. SVT Jönköping 12 septembre 2024
Et vous, quel est votre nouveau mot préféré ? Ou celui qui vous étonne le plus ? Pour retrouver le podcast complet de Språktidningen, cliquez ci-dessous :
Språktidningen (en suédois)
Soyez le premier à commenter