L’année 2018 à travers les nouveaux mots

Chaque année, Språkrådet, recense les nouveaux mots apparus dans la langue suédoise. Désignant de nouveaux phénomènes de société, souvent liés aux nouvelles technologies, ils peuvent aussi décrire des phénomènes qui existent depuis longtemps mais pour lesquels nous n’avions pas encore de mot. Voici la liste des nouveaux mots de l’année 2018.

Språkrådet, à l’écoute de l’évolution de la langue vivante, se charge de la promotion et du développement de la langue suédoise et s’occupe aussi des cinq langues minoritaires officielles du royaume : le finnois, le meänkeli, le yiddish, le romani et le same. 

Certains des nouveaux mots sont construits à partir du suédois — une des grandes qualités du suédois —, d’autres sont importés de langues étrangères.  Il peut se passer plusieurs années avant que certains de ces nouveaux mots intègrent pour de bon le dictionnaire de la langue suédoise, mis à jour par Svenska Akademin, l’Académie suédoise. D’autres mots disparaîtront plus ou moins, sous l’effet de différentes modes.

En cuisine 

Vous savez bien sûr que l’on peut remplacer le blanc d’œuf par l’eau des pois chiches en conserve ou en tetrapak pour faire des meringues ou de la mousse au chocolat végans. Ce liquide s’appelle aquafaba, du latin aqua = eau et faba = fèves.

Écologique 

Nollavfall est l’équivalent de l’anglais zéro waste, ou de zéro déchet, en Suède. Relisez notre article sur la boutique Gram de Malmö à ce sujet.

Pour ne par gaspiller vos déchets alimentaires, faites du bokashi, un mot emprunté au japonais qui fait référence à la méthode de compostage par fermentation: à l’aide de micro-organismes, les déchets alimentaires sont transformés en compost que l’on peut utiliser dans ses jardinières sur le balcon ou dans son jardin.

En avion

En tant qu’ardent défenseur de l’environnement et luttant contre le réchauffement climatique, nous pouvons avoir honte de prendre l’avion. Un substantif  désigne désormais ce sentiment : flygskam, de flyg = voyager en avion et skam = honte.

Par contre, si vous n’avez ”que” peur de prendre l’avion, vous pouvez  voyager avec votre stöddjur, de stöd = soutien et djur = animal pour soigner votre aviophobie. Il semblerait que le paon ou le hérisson ne soient pas (encore) considérés comme animaux de soutien…

Numérique

Les Suédois sont performants en digitalisation et numérisation, mais moins bons en cyberhygien, un nouveau mot qui désigne les routines nécessaires à une sécurité informatique saine.

La présence digitale et physique se combine en un seul mot : digifysik. Ce mot s’utilise dans le contexte de soins médicaux qui mêlent visites digitales et physiques. Sur vos smartphones de nouveaux services numériques font leur apparition telles les visites médicales à distance faite par un nätläkare = médecin du net.

De nombreux journalistes indépendants plus ou moins autoproclamés financent désormais leurs activités grâce à l’app Swish, on les appelle des swishjournalister.

Les spårpixlar, de spår = trace et pixlar = pixel (au pluriel), sont des programmes qui suivent  la trace de nos déplacements sur internet et permettent ainsi d’envoyer de la publicité ciblée. Si cela vous énerve et que vous exprimez votre mécontentement et vos inquiétudes envers l’emprise de la technologie sur notre quotidien et les abus de pouvoir des géants de la technologie, vous faites du techlash.

En communication 

Les Suédois créent souvent des verbes à partir d’abréviations, tel que VAB:a (prendre des jours de congé pour soigner un enfant malade) ou sms:a (envoyer un texto). Le petit dernier de la série vient de l’anglais dm, abréviation de direct message : dm:a, c’est envoyer un message direct par Instagram, Facebook ou Twitter.  

Rejeter la critique faite par quelqu’un en critiquant cette personne à son tour, c’est faire preuve de whataboutism. Une technique courante sur Twitter ou Facebook pour les personnes à court d’argument.

Lorsque vous ne pouvez pas discerner la manipulation d’idées ou de prise de position, vous êtes victime de beslutsblindhet, de beslut = décision et blindhet = aveuglement.

Économique 

Nous en avions déjà parlé sur la Suède en kit, la Banque de Suède propose de mettre en place une monnaie électronique, la e-krona, la couronne électronique. On peut aussi dire digital krona.

Politique

Une nouvelle manière de dépeindre différents blocs politiques est d’appliquer l’échelle GAL-TAN, GAL-TAN-skalan en suédois, où GAL est l’abréviation de l’anglais green, alternative, libertarian et TAN celle de traditional, authoritarian, nationalist. Le concept créé en 2002 par Liesbet Hooghe, Gary Marks et Carole J. Wilson dans un article paru dans Comparative Political Studies, est maintenant couramment utilisé dans les articles d’analyse politique.

À la suite des élections suédoises en septembre dernier, où les blocs politiques se départageaient difficilement, la répartition des mandats, selon la méthode proportionnelle, a fait des allers-retours entre différents partis politiques, avant de se stabiliser. C’est ce qu’on a appelé mandatpingis, de mandat et pingis, diminutif de ping-pong.

À partir des adverbes någonstans = quelque part et varsomhelst = nulle part, en y rajoutant -are, on obtient någonstansare, pour décrire une personne fidèle à ses racines, et varsomhelstare, pour décrire une personne souvent urbaine sans attache (existe aussi en anglais somewheres and anywheres).

Les sociaux-démocrates voudraient mettre en place un språkplikt, de språk = langue et plikt = devoir, soit l’obligation de suivre un enseignement de langue suédoise pour les demandeurs d’asile. Ce devoir serait une condition pour toucher une allocation.

Administratif

Les Suédois ont pour réputation d’être disciplinés et de respecter les règles, de sorte que le système de sécurité sociale, välfärd, n’a pas vraiment prévu qu’il puisse y avoir des abus. Mais cela arrive, et prend même parfois des proportions de criminalité organisée, si bien que l’on parle de välfärdsbrott = abus du système social.

Pour empêcher les gens de traverser les voies de chemin de fer, Trafikverket utilise des pyramidmatta, des tapis en caoutchouc dotés de pyramides de 10 cm de haut, rendant la marche peu aisée.

Förpappring, du mot papper = papier, en rajoutant le préfixe för- et le suffixe -ing, désigne la tendance à vouloir tout documenter, de préférence sur une fiche Excel, quitte à oublier que la réalité est bien plus complexe… 

Scientifique

Le gensax, de gen = gène et sax = ciseaux, permet de modifier les gènes humains. Les chercheurs cultivent ainsi ces gènes modifiés avant de les réinjecter dans les patients pour des traitements thérapeutiques encore expérimentaux. Un petit film expliquant cette avancée scientifique, diffusé à la télévision ou sur internet, s’appelle un explainer. 

Relations sociales

La commune de Norrtälje, au nord de Stockholm, a pour objectif d’ici 2020 de intryckssanera, de intryck = impression et sanera = assainir, ses 25 écoles et 31 écoles maternelles : on veut ainsi réduire le nombre d’impressions qui perturbent la concentration des enfants atteints d’autisme et de TDAH (trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité). Cela pourrait être aussi bénéfique pour nous autres, adultes constamment sollicités par nos téléphones portables…

Quand on est infidèle à son partenaire, mais sans avoir des relations sexuelles avec quelqu’un d’autre, c’est de la mikrootrohet, de mikro = micro/mini et otrohet = infidélité. Très courant apparemment sur les réseaux sociaux.

Le mot anglais incel, de involuntary celibacy, désigne un homme qui s’estime involontairement célibataire à cause de valeurs sociales auxquelles il n’adhère pas, et qui parfois justifient pour lui la haine, voire sa violence envers les femmes.

Féminisme 

Menscertifiera, de mens = menstruation et certifiera = certifier, c’est assurer qu’un lieu de travail par exemple, accepte et prend en charge les besoins particuliers liés aux cycles menstruels du personel féminin.

Sportif

Un sportif qui fait beaucoup d’efforts afin d’améliorer ses prestations physiques fait preuve de självoptimering, de själv = -même et optimering = optimisation.

VAR, de l’anglais video assistant referee, dans le domaine du football, désigne le système qui permet aux arbitres humains de revisioner des séquences de jeux et d’affiner leurs décisions.

Les Suédois peu habitués aux hautes températures estivales, peuvent souffrir de lårskav, de lår = cuisse et skav = friction, frottement entre les cuisses. Différents remèdes donnent à leur tour de nouveaux mots : on conseille de porter des cuissards de vélo, lårskavsbyxor (byxor = pantalon), de saupoudrer de talc, lårskavspuder (puder = poudre), d’utiliser de crèmes protectrices, lårskavsalva (salva = crème).

Un nouveau style de danse 

Le fil dentaire, floss en anglais, serait à l’origine d’une danse populaire parmi les jeunes. Si vous balancer vos hanches de gauche à droite et vos bras, bien droits et poings fermés, dans le sens opposé, l’un devant, l’autre derrière le corps, vous flosser. La danse flossa apparait même dans le jeu vidéo Fortnite, c’est dire son succès ! (L’histoire ne dit pas si l’hygiène dentaire des jeunes s’est améliorée…)