Pour vous aider à comprendre les rubriques et le contenu général des articles dans les médias suédois, voici une liste des mots qui reviennent souvent dans le contexte de la crise du coronavirus.
Le coronavirus, coronaviruset, s’est maintenant répandu à tel point sur la planète entière que l’on parle de pandémie, pandemi. Le risque de contagion, smittrisken, est très élevé et pour éviter d’être contaminé, les autorités suédoises ne cessent de rappeler les gestes barrières, skyddsgester : se laver les mains souvent – tvätta händerna ofta – pendant 30 secondes, tousser et éternuer dans le coude – hosta och nysa i armvecket –, éviter de toucher les yeux, le nez et la bouche – undvika att röra ögon, näsa och mun. Si vous n’avez pas accès à l’eau et au savon pour vous laver les mains, utiliser du gel hydroalcoolique, handsprit.
Le gouvernement suédois n’a pas encore mis en place le confinement, isolering, mais il est recommandé de rester à la maison, stanna hemma, au moindre symptôme, symptom, que nous rappelons ici : fièvre – feber –, toux – hosta –, mal de gorge – halsont –, mal de tête – huvudvärk –, nez qui coule – snuva. Si vous ressentez des difficultés respiratoires, andningssvårigheter, il est temps de prendre contact avec un médecin. Appelez Vårdguiden au 1177 qui vous aiguillera.
Si vous revenez de voyage, il faut vous mettre en quarantaine, karantän, pendant 14 jours, pour éviter de contaminer, smitta, vos collègues, les gens dans les transports en commun etc.
Le télétravail, distansarbete ou jobba hemifrån, est fortement recommandé pour les personnes qui en ont la possibilité. Les entreprises qui voient leur activité réduire drastiquement en conséquence de la crise du coronavirus ont la possibilité de mettre leurs employés en chômage partiel, permittering, voire de licencier, säga upp. Ces mesures sont toujours décidées autour d’un dialogue avec les syndicats, facken.
Comment interpréter l’image ci-dessous :
- karantän, varit i kontakt med smitta eller misstänkt smitta = quarantaine, a été en contact avec une infection ou une infection suspectée
- isolering, sjuk = confinement, malade
- 70+ samt riskgrupp, till exempel personer med bakomliggande sjukdomar = 70+ et groupe à risque, par exemple les personnes avec des maladies préexistantes
- frisk = en bonne santé
- gå till butik och apotek = aller au supermarché et à la pharmacie
- gå till jobbet = aller au travail
- åka buss och tåg = prendre le bus et le train
- vistas utomhus = sortir à l’extérieur
- vistas i samma hushåll = rester dans le même foyer
- träffa vänner = rencontrer des amis
- NEJ, bör i allra högsta grad undvikas = NON, à éviter au maximum
- ! kan du lösa på annat sätt ? = trouver une autre solution ?
- JA, var uppmärksam på symptom = OUI, mais soyez attentif aux symptômes
Pour finir, prenez soin de vous – ta hand om er!
Très bon article! Je vais m’en servir en cours.