Parmi les traditions de la nouvelle année, les linguistes apprécient la « nyordslistan », la liste des nouveaux mots suédois de l’année qui vient de s’achever. C’est Institutet för språk och folkminnen (l’Institut des langues et des folklores) qui, au cours de l’année, recense les nouveaux mots qui apparaissent entre autres dans la presse. Certains mots ont pu apparaître avant 2022 mais ont vu leur utilisation s’intensifier au cours de l’année. Ce ne sont pas nécessairement des mots qui intègreront plus tard le dictionnaire de la langue suédoise, qui est d’ailleurs géré par une autre institution, Svenska Akademien (l’Académie suédoise). Ces nouveaux mots reflètent bien sûr l’esprit du temps, qui n’est… pas très réjouissant comme vous pourrez en juger par vous-même.
Crise démocratique
accelerationism : substantif emprunté à l’anglais, introduit en 2010 par Benjamins Noys, professeur de théorie critique à l’université de Chichester en Grande -Bretagne – désigne une stratégie politique radicale pour, via la violence et la terreur, accélérer une collapse sociétale et mettre en place une nouvelle société idéale.
autokratisering : mot construit à partir de autokrat (mot suédois qui d’ailleurs existe depuis le début du XIXème siècle) – décrit le processus au cours duquel la démocratie dans une société se détériore petit-à-petit pour être remplacée par un système autocratique avec à sa tête un leader au pouvoir absolu. Suivez notre regard vers… l’Est par exemple.
valförnekare : de val = élection + förnekare = négationniste, révisioniste – personne qui, sans preuves concrètes, nie la légitimité d’une élection politique, comme on a pu en voir aux États-Unis ou plus récemment au Brésil.
falsk majoritet : majorité dans un organe subordonné qui est minoritaire dans un organe décisionnel supérieur, par exemple si l’on considère un comité parlementaire (avec une majorité sur une question spécifique) qui bloque une décision du parlement (qui est d’un autre avis).
Crise climatique
avkarbonisering : un mot traduit de l’anglais decarbonization, pour parler du processus de retirer le carbone de quelque chose, et par extension, le fait de mettre fin à la dépendance aux énergies fossiles.
hungersten : mot composé de hunger = faim + sten = pierre, pierre de la faim. Suite à la sécheresse de l’été dernier sont apparues des pierres installées dans le lit de cours d’eau et gravées lors de périodes historiques de grande sécheresse, et qui ne sont visibles que lorsque le niveau de l’eau est très bas.
klimatbiljett : de klimat = climat + biljett = billet – abonnement saisonnier subventionné pour les transports publics dans le but de réduire les émissions des véhicules à moteur, tel, l’été dernier, en Allemagne, le billet à 9 € pour un mois de train.
klimatskadestånd : de klimat = climat + skadestånd = dommage – compensation financière versée aux pays durement touchés par le changement climatique.
munkmodell : de l’anglais munk = beignet + modell = modèle – concept inspiré de La théorie du donut, publiée par Kate Raworths en 2018, qui décrit un modèle où l’on peut garantir que chacun sur Terre a accès à ses besoins fondamentaux, tout en ne limitant pas les possibilités des générations futures et en protégeant l’écosystème.
spökflyg : de spöke = fantôme + flyg = avion – désigne un avion qui vole sans passagers dans le but de conserver les créneaux de départ et d’atterrissage dans les aéroports. Une analyse de l’organisation Greenpeace a révélé que 100 000 vols dits fantômes devaient décoller en Europe au cours de l’hiver 2022, ce qui qui génère autant d’émissions de CO2 que 1,4 million de voitures diesel pendant une année entière.
Crise énergétique
energikrig : mot composé de energi + krig = guerre – la guerre énergétique, où le blocage de l’approvisionnement en énergie est utilisé comme moyen de pression.
energifattigdom : mot composé de energi + fattigdom = pauvreté – pour désigner un accès insuffisant à l’électricité, au niveau de l’individu pour des raisons économiques, ou au niveau de la société, pour des raisons d’approvisionnement limité.
SMR, småskalig modulär reaktor : petit réacteur modulaire de taille et puissance plus faibles que les réacteurs conventionnels, qui peut être produit en masse, appelé aussi minikärnkraftverk (mini-réacteur nucléaire).
Crise économique
putinpris : de Putin = Vladimir Poutine + pris = prix – désigne les prix qui ont augmenté en raison de la guerre d’invasion du président russe en Ukraine.
smygflation : de smyga = se glisser, se faufiler+ inflation – augmentation de prix supérieure à ce qui est justifié par l’augmentation des coûts.
matfattigdom : mot composé de mat = nourriture+ fattigdom = pauvreté – pour désigner un accès insuffisant à la nourriture, au niveau de l’individu pour des raisons économiques, ou au niveau de la société pour des raisons d’approvisionnement limité.
Toutes ces crises mises bout à bout, dont on ne voit pas la fin, ont créé le mot permakris, de l’anglais permacrisis = crise permanente.
Des avancées technologiques
agrivoltaisk : un mot-valise, inspiré de l’anglais, qui combine agriculture et photovoltaic (énergie solaire) pour parler par exemple de panneaux solaires partageant une surface agricole.
kamikazedrönare : mot composé de kamikaze + drönare = drone, c’est-à-dire un drone chargé d’explosifs.
klickkemi : la chimie click, qui a donné le prix Nobel de chimie à trois chercheurs en 2022.
vertiport : du mot-valise anglais vertical + airport – aéroport vertical destiné, par exemple, aux drones et aux hélicoptères.
virtuellt stängsel : clôture virtuelle. Les animaux portent un collier transpondeur avec GPS intégré qui enregistre leur position, le collier émet un signal sonore lorsque les animaux approchent de la frontière virtuelle décidée par leur propriétaire grâce à une application.
Du sport
framefotboll : football où les joueurs utilisent des déambulateurs pour se déplacer sur le terrain, sport inventé en Angleterre en 2015 où le mot frame fait référence à walking frame = déambulateur.
sportvätt : de sport + tvätt = lessive, inspiré de l’anglais sportwashing – utiliser le sport pour améliorer ou réparer une réputation endommagée, telle une certaine coupe du monde de football…
Une société de consommation
returmissbrukare : de retur = retour + missbrukare = addict – personne qui commande systématiquement des biens dans des boutiques en ligne sans avoir l’intention de toutes les conserver. Il a récemment été révélé que ces produits, surtout dans la mode, sont rarement revendus et finissent dans des décharges gigantesques dans les pays les moins développés…
Barbiecore : désigne l’esthétique inspirée des poupées Barbie. Pour vous faire une idée, suivez le mot-dièse #barbiecore.
selfiemuseum : attraction qui proposent aux visiteurs de prendre des selfies dans des salles aux aménagements variés. Certains de ces « musées » abordent également les revers du phénomène de selfies, tels les killfies ou les problèmes éthiques de se prendre en photo avec des sans-abris ou à des enterrements.
njutningsätktenskap : de njutning = plaisir + äktenskap = mariage – mariage à durée limitée (une heure ou une semaine) contre paiement, au cours duquel la femme doit donner à l’homme du plaisir sexuel. Le mot est apparu lors d’un reportage de la télévision suédoise qui révéla cette pratique au sein de certains cercles musulmans shiites. Disons les choses comme elles sont : c’est de la prostitution déguisée.
Pour les mâles vantards
brösta : mot construit à partir de bröst = poitrine – le mot semble venir des milieux criminels où il est utilisé pour dire qu’on prend ses responsabilités face à une tâche difficile, comme une peine de prison par exemple.
edgelord : mot composé importé de l’anglais edgy = énervé, à cran et de lord – désigne une personne qui cherche délibérément l’attention et crée des conflits par des déclarations controversées.
Des phénomènes culturels
epadunk : genre musical associé aux « tracteurs-EPA », appelés ainsi après une chaîne de magasins (EnhetsPrisAktiebolaget) qui proposait des produits à bas prix dans la Suède des années 1930—1970. Le concept de tracteur-EPA connait depuis plusieurs années un renouveau dans les campagnes suédoises : il s’agit de véhicules sans boîte de vitesse et à la vitesse limitée à 30 km/h, classés comme « tracteur-A » qui peuvent être conduits à partir de l’âge de 15 ans avec un permis de conduire pour mobylette. Ces véhicules, équipés de haut-parleur, diffusent une « musique » qui fait « dunk dunk dunk ».
urbexare : inspiré de l’anglais urban exploration – désigne une personne qui se consacre à l’exploration de bâtiments et de lieux abandonnés en milieu urbain.
En fin de vie
dödsdoula : le mot doula, d’origine grecque, jusqu’à maintenant utilisé pour désigner les personnes apportant soutien et accompagnement moral au cours d’une grossesse et de l’accouchement, combiné à död = mort, désigne alors les personnes accompagnant celles en fin de vie.
väntesorg : de vänta = attendre + sorg = chagrin – deuil précédant la perte prochaine d’un être cher. Ce mot est également utilisé en danois et en norvégien (ventesorg).
Pour terminer sur une note positive
ha dagen : atteindre le top de sa forme au bon moment, avoir du « flow », directement traduit de l’anglais have the day.
Et vous, quel est votre nouveau mot préféré ? Ou celui qui vous étonne le plus ?
Source (en suédois)
Soyez le premier à commenter