La Suède en kit vous aide à vous y retrouver dans le sens de mots suédois. Cette semaine, nous nous penchons sur le mot «precis», qui prend lui aussi son origine dans la langue française. C’est un mot qui ponctue les conversations en suédois et il vous fera paraître natif l’instant d’une phrase !
En français, on définit « précis » par « ce qui fournit une information, un savoir sans équivoque ». On parle alors de « précis » (non commun) pour se référer à un manuel d’enseignement contenant l’essentiel d’une matière. On évoque des idées, des données « précises » (adjectif).
On utilise bien moins souvent l’adverbe « précisément » seul dans une phrase exclamative à la manière des Suédois pour faire preuve d’une certaine empathie ou montrer qu’on est en phase avec son interlocuteur.
Une discussion en suédois est en effet souvent ponctuée par les mots precis ou absolut qui confirment les dires de l’interlocuteur (= absolument, exactement, tout à fait d’accord avec toi). C’est un moyen efficace de manifester son intérêt pour la conversation.
Exemples :
. Det ligger 1 mil härifrån, man kan cykla dit : C’est à 10 kilomètres, on peut y aller en vélo !
. Precis! : Exactement !
– Vous pouvez également ajouter ja devant precis! : oui, exactement ! ou nej devant precis! : non, c’est exact !
Exemples :
. Det är en jättefin bok ! – Ja, precis! : C’est un très beau livre ! – Oui, c’est exact / c’est vrai !
. Det är inte lätt ! – Nej, precis! : Ce n’est pas simple ! – Non, c’est vrai !
– Vous pouvez utiliser le mot precis dans une phrase après le verbe dans le sens de l’adverbe « exactement ».
Exemples :
. Du låter precis som honom : Tu parles exactement comme lui.
. Ja, det är precis vad hon sa : Oui, c’est exactement ce qu’elle a dit.
. Nej, det är precis tvärtom : Non, c’est exactement le contraire.
– Vous pouvez aussi utiliser le mot precis dans le sens de « juste” ou dans le sens de “très récemment” :
Exemples :
. Jag hade precis kommit på jobbet när hon ringde : Je venais tout juste d’arriver au travail quand elle a sonné.
. Han kom precis : Il vient de passer.
. Jag har precis flyttat hit : Je viens d’emménager ici.
– Precis peut aussi avoir le sens de “avec une faible marge”.
Exemples :
Jag kom precis i tid : Je suis arrivé juste à temps.
Han hann precis med sista tåget : Il vient de prendre le dernier train juste à temps.
– Le mot precis a les synonymes suivants en suédois : exakt, noga, noggrann, korrekt, fullkomligt riktig, distinkt, ordentlig, omsorgsfull; punktlig, som håller tiden : exact, correct, tout à fait vrai, vraiment, ponctuel.
– Ces mots contraires : ungefärlig, vag, omkring, cirka, ungefär : à peu près, autour de
Écoutez comment il se prononce ici et commencez à l’utiliser autant que possible pour passer pour un natif !
Bonjour Sylvie !
Je viens de découvrir votre extraordinaire site en recherchant des infos sur le Hjortron.
Je suis époustouflé par l’organisation des blogs et la richesse du contenu global. Bravo !
Pour info, notre famille a vécu en Suède de 1979 à 1989.
Nos enfants, Sébastien et Julie LACOSTE étaient au Lycée Saint Louis. Julie se souvient de vous.
Je vais continuer à parcourir votre site et surtout le recommander à un couple d’amis qui viennent juste de passer deux semaines en Suède et qui envisagent un détachement professionnel à terme de deux ans dans le médical. Elle est médecin chercheuse et lui…sage femme.
Je vous remercie pour la qualité de votre travail et j’espère pouvoir vous contacter ultérieurement si vous le permettez.
Bien cordialement, Jacques (& Francoise)LACOSTE
Merci beaucoup Jacques pour votre gentil mot d’appréciation qui nous va droit au coeur !