La Suède en kit vous aide à vous y retrouver dans le sens de mots suédois dans cette rubrique « Le mot de la semaine ». Cette semaine, nous nous penchons sur le mot « usch », qui ne trouve pas réellement d’équivalent français.
Cette interjection peut exprimer le dégoût ou l’écoeurement si la conversation tourne autour de nourriture qui vous révulse, d’un temps dégoutant ou d’une odeur repoussante.
Exemples :
. Usch, vad äckligt! ⇒ Beurk, c’est dégoûtant ! (à opposer à Mums ⇒ Miam)
. Usch, vilket väder! ⇒ Beurk, quel temps !
. Usch, vad är det som luktar så illa? ⇒ Beurk, qu’est-ce qui sent aussi mauvais ?
Usch a des synonymes comme fy ou blä. Le mot blä est particulièrement utilisé par les enfants pour exprimer le dégoût face à quelque chose qu’ils n’aiment pas manger.
Mais au delà de ce côté révulsif, le mot usch peut exprimer une marque d’empathie lorsque quelqu’un partage avec vous une situation désagréable à laquelle il ou elle a été confronté.
. Usch, vad jobbigt för dig! ⇒ Oh, comme cela a dû être difficile pour toi !
. Usch, vilken idiot! ⇒ Oh, quel idiot !
C’est un peu comme si on validait la souffrance de l’autre.
Si quelqu’un est tombé devant vous ou si une mauvaise nouvelle est annoncée, un « usch » peut être de rigueur même si un « oj! » peut aussi se prêter à la circonstance.
Dans certains cas, « usch » peut même être utilisé pour exprimer l’inconfort.
Exemple :
. Usch, vilken sol! ⇒ Oh, comme le soleil est éblouissant !
Et pour votre culture musicale, sachez que Usch était le nom d’un groupe de rock punk suédois des années 80. En vidéo ici.
Un groupe humoristique de rap nommé USCH plus contemporain a sorti un album en 2013 à écouter ici.
Si vous l’utilisez au bon moment, cette interjection rendra votre suédois plus naturel ! Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter de ne pas avoir à l’utiliser trop souvent.
Retrouvez nos mots des semaines précédentes :
Soyez le premier à commenter